1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}Dnes je shromážděno velké město Iași
4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
uctít jednoho z nejstatečnějších našeho národa,
nejoddanější služebníci.
5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
IHNED PŘIJĎTE DO BERLÍNA.
PROFESOR HEINZ TIESSEN.
6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Profesore, to jsem já!
7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Profesore Tiessen, to jsem já. celibida...
8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Celibida!
9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
celibida.
10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Pojďte dál. Rychle!
11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Dnes se mi podařilo získat nějaké kuře.
12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Vaše ruce...
13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, vaše ruce.
14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Co?
15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Vaše ruce jsou volné jako pták!
16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Chování.
17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
promiň?
18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Proveďte své skóre Sergiu. hraju.
19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Ano...
20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Žádný! To nemůžete udělat.
21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Nemůžeš takhle otevřít náruč.
22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Dělá tě to slabým
před orchestrem.
23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Musíte být vždy pod kontrolou
orchestru.
24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Vždy pod kontrolou.
25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Jinak vás sežerou zaživa.
26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Lepší. Mnohem lepší!
27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Ano!
28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Cítíte hudbu tak jasně.
29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Hudba vámi proudí.
Tohle je prostě vznešené.
30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
To je dobře, pane profesore,
ale já chci být skladatel.
31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Můj drahý Sergiu,
můžete skládat celý život.
32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Jsi v tom velmi dobrý.
33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Ale jasně vidím:
34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
dirigování je vaše vstupenka
na konzervatoř.
35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Jsi tak přirozená, tak lehká a půvabná.
36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Znovu!
37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Tohle je ono.
38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Najdete v seznamu
Právě jsem připnul na nástěnku,
39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
jména úspěšných kandidátů
40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
pro konzervatoř
nadcházející příjem studentů.
41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Navíc panu...
42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
vstup je udělen
se zvláštním rozlišením
44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
„za dokonalost v dirigování“.
45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Jsme uvnitř, profesore!
46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Jsme v tom!
47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Podívejte!
48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Udělal jsi to.
49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Gratuluji.
50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Heil Hitler. Dobré ráno. Sedět.
51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Pánové, pro dnešní lekci,
budeme diskutovat
52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
své vlastní vnímání a ocenění
mého včerejšího koncertu.
53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Věřím, že jste si to užili.
54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Kdo by se chtěl podělit o své myšlenky?
55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
celibida?
56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Raději to nebudu rozvádět.
57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Prosím.
58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Já... myslel jsem ten koncert
měl nějaké drobné nedostatky.
59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Dokonce i chyby.
60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Chyby?
61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Za prvé, tempo bylo příliš rychlé.
62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Příliš rychle.
Zejména v první větě.
63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
A pak jste stále upřednostňovali
první housle
64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
po převzetí melodie
u druhých houslí.
65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
jinými slovy,
66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
začínáš větu
že nekončíš.
67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Kdo jiný si myslel, že to bylo příliš rychlé?
68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
silně nesouhlasím.
Myslel jsem, že tempo je tak akorát.
69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
A rovnováha mezi houslemi, pozoruhodná.
70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Promiň, že jsi to nepochopil.
71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
No vidíš, stane se to
čistě subjektivní pohled.
72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Tady náš vídeňský přítel
zdá se, že koncert ocenili.
73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Pane Celibidache...
74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Pokud je váš talent
tak velký jako tvoje arogance,
75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
můžete ve skutečnosti dojít velmi daleko.
76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Do té doby se naučíte
od těch, kteří mají zkušenosti
77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
a byli vybráni, aby vás učili.
78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Děkuji, pane. budu.
79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Úžasné... Tak kde jsme to byli?
80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Zastávka!
81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Trochu pozdě?
82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
Na cestě domů, důstojníku.
83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Prohledejte ho.
84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
rumunský...
85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Odhoďte kalhoty!
86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Promiň?!
87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Vaše kalhoty. Udělej to!
88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Pokračovat!
89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Nic nevidíme!
90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Máš štěstí. Příliš malý!
91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Nechte toho. Rumunský debil!
92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Pokračuj. Vypadni odtud.
93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Naštěstí pro něj není Žid.
94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Židé... Rumuni. Stejný zmetek.
95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Možná jsem ho měl stejně zastřelit.
96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
On za tu kulku nestojí.
97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
Nestabilita intervalů
98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
dává tomu zvláštnost,
99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
zlověstné napětí, hrozba.
100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Chápu tě, Sergiu.
101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Všichni se cítíme bezmocní.
102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Ale hudba je tvůj dar, tvoje zbraň.
103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Provádění hudby velkých mistrů.
104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
A možná jednou také své vlastní.
105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Tak můžete přinést
záblesk naděje během tohoto šílenství.
106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Použijte svůj dar.
107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Sdílejte to se světem!
108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Tolik napětí,
přesto pták stále spí.
109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Vidíš! Pouze ruský repertoár
nabízí takovou rozmanitost.
110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Oheň pod nejjemnějším krytem.
111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinskij je jako Dostojevskij,
ale v hudebním jazyce.
112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Teď nic z toho nezmiňujte
zítra na konzervatoři.
113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Ruské umění nyní bylo
zcela zakázáno.
114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- Ano?
- Rozumím.
115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Přestaňte!
116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Vy papíry, prosím!
117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Rychle!
118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Se mnou!
119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
Berlínská filharmonie.
120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- Hledají nového dirigenta.
- A co Furtwängler?
121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Nemůže. Dirigoval za Hitlera.
122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Potřebují se odpoutat od své minulosti.
123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Potřebují novou krev.
124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Američané pořádají soutěž
pro výběr nového dirigenta.
125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Co to má společného se mnou?
126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Všechno, mladý muži.
127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Všechno to souvisí s vámi.
128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Pane profesore, vy to moc dobře víte
Chci být skladatelem.
129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
K mé hudbě toho mám tolik co říct.
Zvlášť teď. Všechno, co jsem viděl...
130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Váš hlas bude slyšet, Sergiu.
131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Ale prozatím vám musíme vybudovat platformu,
132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
a tuto příležitost vést
největší orchestr světa
133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
je dar z nebes!
134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Nemám šanci.
135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Sotva mluvím jazykem.
136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Mluvíte Hudbou.
137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Zítra v deset ráno.
138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titania Palast.
139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLÍN Vstává z popela
POD NOVOU RUMUNSKOU SENZACE
140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
To byl zázračný Sergiu Celibidache
141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
dirigování Berlínské filharmonie
z divadla Titania Palast.
142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Úžasné finále, Sergiu.
- Bylo to na hovno, profesore.
143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Uklidni se, Sergiu.
144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Děkuju.
145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
pane starosto.
146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Tak krásné a dojemné!
147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Náš zlomený Berlín potřebuje naději
v těchto těžkých časech.
148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Umělci jako vy.
149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Vaše hudba patří
k lidem a samozřejmě na záznamech.
150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Dovolte mi, abych vás představil
profesoru Dr. Piendlovi,
151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
nový šéf Deutsche Grammophon.
152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
Je mi potěšením vás konečně poznat.
153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Brilantní!
154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Kéž bychom to měli v plechovce.
155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
No, dnes večer bylo pár... chyb.
156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Odtud ta krása možnosti mazat
jakékoli drobné nedokonalosti na nahrávce.
157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
A dosáhnout dokonalosti.
158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Ano, možná.
159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, nemůžu se dočkat, až vám udělám prohlídku
studia Deutsche Grammophon.
160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Na druhém místě.
161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Nic takového, co jsi zažil
v Londýně.
162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Osobně za to ručím.
163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
těším se.
164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- Zavolám ti.
- Ano, dobrý večer.
165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwänglere, můžeme si promluvit později?
166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Sabotujete svou kariéru, mladý muži!
167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Tento orchestr je nejlepší na světě.
168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
If I could conduct it,
ty určitě můžeš taky.
169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Naučte se dělat kompromisy.
170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Nebo jsou vaše dny zde sečteny.
171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Chci se vám představit
mému drahému příteli...
172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLÍN Vstává z popela
POD NOVOU RUMUNSKOU SENZACE
174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL VE SVATÉM MĚSTĚ, POD KOUZLEM
KRÁLE SERGIA CELIBIDACHE
175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Můžeme?